Shady Lewis, Sur le méridien de Greenwich
Le roman Sur le méridien de Greenwich, de l’écrivain égyptien Shady Lewis, est sorti en 2019. Depuis que je l’ai lu en arabe en 2023, j’ai offert la version arabe originale ou la traduction française à plusieurs amis (il y a assi une traduction allemande), et je vais maintenant offrir à d’autres amis la traduction anglaise qui sortira le mois prochain. Avec une grande sensibilité, Lewis a écrit un roman comique très drôle sur l’immigration, le racisme et la bureaucratie à Londres, où il est travailleur social. Lors d’une conférence à l’Institut du monde arabe à Paris en avril 2023, il a dit que, lorsque l’actualité nous abreuve d’horreurs tous les jours au point de nous y habituer, l’humour peut raviver nos sentiments. Le traitement m’a fait beaucoup de bien.