Mal partum
En 2024 j’ai fait les sous-titres anglais du court-métrage Mal partum, un beau documentaire sur la dépression post-partum. Émilie D. s’est appuyée sur son expérience personnelle pour réaliser un film qui apporte des connaissances pratiques dont nous pouvons tous nous servir.
Shady Lewis, Sur le méridien de Greenwich
Le roman Sur le méridien de Greenwich, de l’écrivain égyptien Shady Lewis, est sorti en 2019. Depuis que je l’ai lu en arabe en 2023, j’ai offert la version arabe originale ou la traduction française à plusieurs amis (il y a assi une traduction allemande), et je vais maintenant offrir à d’autres amis la traduction anglaise qui sortira le mois prochain. Avec une grande sensibilité, Lewis a écrit un roman comique très drôle sur l’immigration, le racisme et la bureaucratie à Londres, où il est travailleur social. Lors d’une conférence à l’Institut du monde arabe à Paris en avril 2023, il a dit que, lorsque l’actualité nous abreuve d’horreurs tous les jours au point de nous y habituer, l’humour peut raviver nos sentiments. Le traitement m’a fait beaucoup de bien.
Sherif Younis, La marche sacrée
[Version française du texte publié en espagnol.1] Sherif Younis, الزحف المقدس: مظاهرات التنحي وتشكل عبادة ناصر [La marche sacrée : les manifestations contre la démission de Nasser et la formation de son culte], 1ère édition, Le Caire, Dar Mirit, 2005. 2ème édition revue et corrigée, Beyrouth et Le Caire, Dar al-Tanwir, 2012, 196 pages. En juin 1967, lorsque la dictature militaire égyptienne de Gamal Abdel Nasser a subi une défaite militaire écrasante lors de la guerre des Six Jours contre Israël, le président Nasser a immédiatement annoncé sa démission. Peu après, des foules ont manifesté pendant deux jours dans toute l’Égypte pour le supplier de revenir sur cette décision, et Nasser a répondu au tollé en restant en fonction. Dans La Marche sacrée, l’historien égyptien Sherif Younis s’interroge sur ce qui a poussé le peuple égyptien à réclamer le maintien de Nasser au pouvoir. Comment un régime autoritaire et impitoyable envers la population, qui exigeait la passivité politique sous peine d’emprisonnement et de torture, a-t-il pu susciter une telle ferveur ? Certains historiens du nassérisme soutiennent que ces manifestations répondaient aux émotions sincères des manifestants, alors que d’autres pensent qu’elles ont été organisées par le régime. Adoptant une approche originale dans l’étude du nassérisme, Younis se démarque de ces deux interprétations. Pour lui, les manifestations de soutien au président, sans doute spontanées, étaient aussi un produit de l’idéologie que le régime avait mis en place après le coup d’État militaire de 1952.
Lire la presse avec un pass de la BnF
Beaucoup de titres de presse sont réservés aux abonnés et les abonnements peuvent coûter cher. Pour s’informer à moindre coût, on peut acheter un Pass Lecture/Culture de la Bibliothèque nationale de France. Le prix est actuellement 24 € par an, ou 15 € au tarif réduit. Ce pass donne accès à un grand nombre de titres du monde entier, y compris : Mediapart Alternatives économiques Le Monde Libération Le Monde diplomatique Courrier international Arrêt sur images The New York Times The Wall Street Journal The Economist Der Tagesspiegel Süddeutsche Zeitung Voici un petit tutoriel pour en tirer le meilleur parti. En somme, c’est moins commode que de s’abonner directement à chaque titre, mais ça coûte beaucoup moins cher. Notez bien qu’après l’achat du pass, il faudra attendre quelques jours pour qu’il commence à fonctionner.
accicalc
En 2023 j’ai créé un programme qui fait des tableaux de données sur les accidents de la circulation en France : accicalc. Les données sont disponibles en ligne, mais difficiles à manier. Ce petit programme est utile si on veut, par exemple, les détails de tous les accidents qui ont touché des piétons ou des cyclistes dans une commune donnée, y compris l’adresse ou les coordonnées géographiques. C’était un bon exercice pour apprendre Go, mais si je l’implémentais aujourd’hui, j’utiliserais probablement sqlite.